-
1 лето
тж. лета -
2 лето
-
3 лето
-
4 лето работает на зиму, а зима на лето
Syn.: ле́то - припаси́ха, зима́ - прибери́ха W: der Sommer sorgt für den Winter, und der Winter für den SommerРусско-Немецкий словарь идиом > лето работает на зиму, а зима на лето
-
5 лето
-
6 лето близится к концу
ngener. der Sommer geht zur NeigeУниверсальный русско-немецкий словарь > лето близится к концу
-
7 лето кончается
ngener. der Sommer geht zur Neige -
8 лето миновало
ngener. der Sommer ist dahin -
9 лето на исходе
ngener. der Sommer geht zur Neige -
10 лето - припасиха, зима - прибериха
Syn.: ле́то рабо́тает на зи́му, а зима́ на ле́то W: der Sommer schafft Vorrat, der Winter verbraucht ihn; Ä: wer im Heu nicht gabelt, in der Ernte nicht zappelt, im Herbst nicht früh aufsteht, seh’ zu, wie’s im Winter geht; wer nicht in der Hitze arbeiten will, muß in der Kälte Hunger leiden; wer Rosen nicht im Sommer bricht, der bricht sie auch im Winter nichtРусско-Немецкий словарь идиом > лето - припасиха, зима - прибериха
-
11 лето
сSómmer mвсё ле́то — den gánzen Sómmer
про́шлым [бу́дущим] ле́том — im vórigen [im nächsten] Sómmer
середи́на ле́та — Hóchsommer m
коне́ц ле́та — Spätsommer m
-
12 лето
der Sómmer -s, обыкн. ед. ч.жа́ркое, сухо́е, дождли́вое, прохла́дное, холо́дное, прекра́сное ле́то — ein héißer, tróckener, verrégneter [régnerischer], kühler, kálter, schöner [hérrlicher] Sómmer
ба́бье ле́то — Altwéibersommer
Уже́ наступа́ет ле́то. — Es wird schon Sómmer.
Сейча́с у нас ле́то. — Jetzt háben wir Sómmer.
ле́то прошло́, ко́нчилось. — Der Sómmer ist vorbéi, ist zu Énde.
Э́то бы́ло в нача́ле, в конце́ ле́та. — Das war am Ánfang, am Énde des Sómmers.
Э́то бы́ло в са́мой середи́не [в разга́р] ле́та. — Das war im Hóchsommer.
ле́то мы провели́ на ю́ге. — Wir wáren im Sómmer im Süden.
Всё ле́то шли дожди́. — Den gánzen Sómmer hat es gerégnet.
Всё ле́то мы жи́ли на да́че под Москво́й. — Den gánzen Sómmer über [lang] wáren wir in únserzem Lándhaus bei Móskau.
Он оста́нется здесь до ле́та. — Er bleibt bis zum Sómmer hier.
За ле́то мы хорошо́ отдохну́ли. — Im Sómmer háben wir uns gut erhólt.
Каки́е у вас пла́ны на ле́то? — Was háben Sie für den Sómmer vór?
На ле́то я уезжа́ю из Москвы́. — Im Sómmer bin ich nicht in Móskau.
Я уе́ду на всё ле́то. — Ich fáhre für den gánzen Sómmer wég. / Ich verréise für den gánzen Sómmer.
-
13 бабье лето
adj1) gener. Fadensommer, Indianersommer, Martinssommer, Spätsommer, Altweibersommer, Nachsommer2) dial. Mettensommer, Mettgensommer -
14 близится лето
vgener. der Sommer ist nahe, der Sommer ist nähe -
15 в этом году лето никак не наступит
prepos.gener. heuer will es überhaupt nicht Sommer werden, in diesem Jahr will es überhaupt nicht Sommer werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > в этом году лето никак не наступит
-
16 в этом году лето позднее
prepos.gener. heuer ist es spät Sommer geworden, in diesem Jahr ist es spät Sommer gewordenУниверсальный русско-немецкий словарь > в этом году лето позднее
-
17 жаркое лето
ngener. heißer Sommer -
18 засушливое лето
adjgener. ein regenloser Sommer -
19 каждое лето
adjgener. (повторяющийся) allsommerlich -
20 марсианское лето
adjastr. Marssommer
См. также в других словарях:
ЛЕТО — ср. самое теплое из четырех времен года; по календарю (астрономическое лето), от вступления солнца в знак Рака, до вступления его в знак Весов, от 9 июня до 11 сентября, от равноденствия до солнцестояния. Для каждой местности (широты) свое лето;… … Толковый словарь Даля
Лето Атрейдес II — англ. Leto Atreides II Джеймс Макэвой в роли маленького Лето в сериале Дети Дюны Дата рождения 10,207 ПГ Дата … Википедия
Лето — (Ληθώ, Latona). Мать Аполлона и Артемиды от Зевса. Ревнивая Гера преследовала ее, пока та не пришла на остров Делос, где и родила своих детей близнецов. Римляне называли ее Латоной. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш.… … Энциклопедия мифологии
лето — кончилось • действие, субъект, окончание лето пришло • действие, субъект, начало лето провести • времяпрепровождение лето прошло • действие, субъект, окончание лето стоит • действие, субъект наступило лето • действие, субъект, начало провести… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Лето, прощай! — Лето, прощай Farewell Summer Жанр: роман Автор: Рэй Брэдбери Язык оригинала: английский Публикация: 17 октя … Википедия
Лето бикини — Bikini Summer Жанр эротика комедия Режиссёр Роберт Визе … Википедия
Лето белой воды (фильм) — Лето белой воды White Water Summer Жанр драма приключения Режиссёр … Википедия
Лето с Моникой — Sommaren Med Monika … Википедия
Лето с Моникой (фильм) — Лето с Моникой Sommaren Med Monika Жанр драма мелодрама … Википедия
Лето и дым — Summer and Smoke Жанр: Драма (род литературы) Автор: Теннесси Уильямс Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия
Лето белой воды — White Water Summer Жанр драма приключения Режиссёр Джефф Блекнер … Википедия